澳洲大学的翻译专业

Brlsbane

自从澳洲移民部对独立打分技术移民的通过分数线进行了调整之后，即由原来的115分提高到120分，很多原来的澳洲移民方案都很难得以实现了，使许多打算申请移民的人士感到非常担心。为此，一条新的移民澳洲的途径———获取NAATI证书，也就越来越受到了留学者的认可。
        　　
        澳洲翻译行业背景
        　　由于澳洲是一个广泛吸收移民的多元化国家，对翻译职业需求量很大，涉及司法，医疗，经贸，文化，教育，社区服务等各个方面。按照目前澳洲劳动力就业市场的调查报告显示，翻译职业是一个高需求的移民职业类别。
　　NAATI(National Accreditation Authority of Translators andInterpreters, 澳大利亚翻译资格认可局)总部位于澳大利亚首府堪培拉，是国际公认的口译及笔译资格认证机构，也是澳洲唯一的翻译专业认证机构,新西兰政府也认可并雇用此类翻译。拥有NAATI资格认证，可以通行于英语国家。目前大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时，都要求有三级翻译的资格。
        　　通过NAATI获益良多
        　　翻译类人士相对于其他专业人士有以下优势：首先是工作经验上的要求，最低仅为1年。
        　　根据澳大利亚现行移民法规定，这些分值为60分的职业，只要在最高学历获得后满足在递交申请前18个月中有12个月相关工作经验的条件即有资格申请。
        　　1.获得职业评估60分三级翻译分为英译中笔译、中译英笔译和口译三部分。通过这三项中的任何一项都将得到60分的职业分数。申请人无须再将自己的个人材料送交评估机构进行评估。节省了时间的同时还节省了一笔评估费。
        　　2.获得5分的BONUS加分通过三级翻译的测试，申请人除了获得60分的职业分数以外，还将获得5分第二语言的附加分，这对于在国内没有完成本科学位的人而言是极其重要的。
        　　3.免除雅思考试免去为移民而需要参加的雅思考试，而自动获得20分满分的语言分数。
　　4.增添一项海外发展技能澳大利亚政府有明文规定，所有政府部门的笔译、口译工作都需要笔译者和口译者取得NAATI认证，并在工资中另外增发一笔语言津贴。NAATI翻译还具备公证职能，多渠道从事执业公证，在各类国际翻译文件中的签字、盖章将被国际认可。因此，拥有NAATI三级翻译的证书，等于拥有了就业的通行证。
　　NAATI对于三级翻译的考试,有严格的要求和特定的规则,其目的是保证翻译行业的质量。通过三级翻译考试不仅要有双语知识，还需要掌握翻译技巧，了解澳洲翻译行业的职业准则，并在规定的时间内严格按照NAATI的要求进行翻译，同时还需要了解澳中两国的社会、文化、法律、经济、外交等各种背景知识。如果没有经过训练，要达到以上要求是很难的。因此，选择一家师资精良、经验丰富的培训机构，参加严格系统的专业翻译培训是非常必要的。
        　　
        NAATI小常识
        　　NAATI翻译资格分为5个等级，级别越高，难度越大。每一个级别都分为笔译及口译两部分，而笔译又分中译英和英译中两个方向。考试时允许使用字典和电子词典。考试满分为100分，通过分数为70分。根据NAATI目前的规定，分如下几级：
　　初级笔译员(即2级)，通过NAATI课程或考试取得资格；初级口译员(即2级)，通过课程或考试取得资格；笔译员(即3级)，通过课程、考试或海外学历取得资格；口译员(即3级)，通过课程或考试取得资格；高级笔译员(即4级)，通过课程、考试或海外学历取得资格；会议口译员(即4级)，通过课程、考试或海外学历取得资格；高级笔译员(资深)(即5级)，根据资格和资历认可；会议口译员(资深)(即5级)，根据资格和资历认可。
　　NAATI目前在北京、上海和广州三个城市通过澳洲教育组织IDP提供其在中国的翻译考试的服务。可以随时报考，报名费为190澳元；月余后，你会收到Overseas ProspectusKit及一些说明性资料；按照要求填表，携表到中行购买700澳元银行汇票，连同所要求公证及证明资料快递给naati;一个多月的审查通过后，就近的IDP会电话约定考试日期（日期可以变动）。考前要至少带两只颜色相同、顺手的签字笔和涂改液及手表（不允许带手机）。考试环境比较宽松，一般您会被单独关在一个房间里，并被告知2小时50分后收卷。开始，你需要快速地填写姓名、in-check(打v即可)、护照号、语种、naati考号等，答题卷的每页右上角都要填写naati号，一共大约需要10分钟左右。注意不要在答题卷的左侧竖栏内（officeonly）写字，那是供判卷老师判题用的地方。另外一定不能慌张，要保持心态平稳。在6－8周后你会收到成绩。及格分数为70分。
笔试分为英译中和中译英两个方向。每个方向笔试的时间为2.5个小时加上20分钟阅读时间，翻译两篇250个字的文章。英译中是从3篇文章中选2篇。中译英是从4篇文章中选2篇。另外，还有职业道德准则试题。考试满分为100分，其中90分为文章翻译，10分为职业道德准则。
　　口试分为对话翻译和连续翻译两部分。对话有两篇，每篇在375-400字左右。连续翻译有两篇：英译中和中译英。口试采用录音方式，考生将听到的录音翻译成另一语言，并录音在另一台录音机上，供考官评分。考试满分为100分，其中50分对话翻译，30分连续翻译，10分职业道德准则，10分社会和文化问题。
        
        三级翻译资格可以通过以下途径取得：
        1).完成NAATI认可的澳洲学历或顺利通过NAATI考试
        2).NAATI认可的中国大学及相关专业:
        Shangdong Teachers University
        --B.A. in English with Translation(4 years)
        Beijing Foreign Studies University
        --Postgrad. Diploma in Simultaneous
        --Interpretation (United Nations Training Programme)(2 years)
        --Diploma in Translation(United Nations)(2 years)
        --B.A. in English language with translation
        Beijing Second Foreign Language Institue
        --B.A. in English language translation (4 years)
        Shenzhen University
        --B.A. in English language with translation(4 years)
        Shanghai International Studies University
        --B.A. in English language whit translation(4 years)
        NanKai University
        --B.A. in English (tourism & T &I )(4 years)
        Guangzhou Institute of foreign Language
        --B.A. English Language with Translation (4 years)
        Tianjin Foreign Languages Institute
        --B.A. in English Language with Translation (4 years)
        Tianjin Normal University University
        --B.A. in English Language and Literature(with Translation)(4 years)
        Beijing Institute of Light Industry
        --Degree in English for special Use(Scientific)(4 years)
        Tsinghua University, Beijing
        --B.A. in English (with translation)(4 years)
        Beijing Agricultural Administration College
        --Certificate for English Translators/inerpreters(2 years)
        Ocean University of Qingdao
        --B.A. in English Language and literature (with Translation)(4 years)
        East China University of Technology
        --B.A. in English for Science and Technology(4 years)
        　3).海外翻译专业学历资格评估:Naati建议符合评估条件的申请者首先考虑学历／学位评估，如果评估为unsuitable,可以再参加test.但是，如果您先参加了test,而又没有通过，将不能再递交学历／学位评估。
        根据规定，下列人士有资格参加考试：大学本科（degree）或专科（diploma）毕业者；有二级翻译资格者；有相关工作经验者（有雇主证明）；能出示从事相关的大学学习的证明者。
　　以上三个方法中，客观上讲，由于目前通过考试的比例极低（不超过10％），而海外学历评估要求申请人具备丰富的翻译经验，所以获得NAATI认证的最佳途径就是获得一个被NAATI认可的澳洲学历。NAATI一般定期对澳洲大学或TAFE学院教授的翻译课程进行核定、评估或接受新课程申请。通过审核的课程，将被列入NAATI认可澳洲学历清单。
        被NAATI认可的澳洲大专以上学历课程
        http://www.naati.com.au/documents/fact_sheets/naati_approved_courses.pdf
麦考瑞大学：翻译和口译研究生文凭、翻译和口译硕士学位
        入学要求为：
        学术要求――学士学位，并熟练掌握两门语言；
        英语要求――雅思7分，单科6.0分以上。
        目前，就读于这两个课程的学生来自世界上多个国家和地区，诸如阿根廷、奥地利、中国、智利、德国、香港、爱尔兰、日本、老挝、马来西亚、西班牙、南韩、台湾、泰国、美国等。
昆士兰大学：高级翻译和会议口译硕士学位
        西悉尼大学：翻译和口译硕士学位