BrisbaneBBS.com悠悠网 | 布里斯班中文网_昆士兰华人论坛_黄金海岸论坛_Goldcoast_租房_工作_交友_同城

标题: 想问一下关于 NATTI的问题，这个比较专业，希望高手解答！ [打印本页]

作者: 21niuniu 时间: 2011-5-4 00:44
标题: 想问一下关于 NATTI的问题，这个比较专业，希望高手解答！
本帖最后由 21niuniu 于 2011-5-4 00:49 编辑

大家好，我想问的是，如果在不参加NATTI考试的情况下获得NATTI 三级翻译证书啊？我问过一个在UQ 读翻译的朋友，她说就算是是在UQ完成了 Master of Arts in Chinese translation and interpretation。也还是要参加NATTI 的考试的。
可是我在NATTI的官方网站上面明明看到一下说明：(上传图片中）意思大概是说。得到NATTI 三级翻译证书有任意5种方式，特别是第二点。说是只要在澳大利亚NATTI完成指定的学校的翻译课程也就可以获得NATTI三级翻译证书了！

而在制定的课程和学校里面的文档里面，我又发现UQ 的翻译课程是被制定的！approved。

按照正常理解的话，那么读完 UQ 的翻译课程那么就会自动拿到NATTI的三级翻译了！

我的问题是，为什么我那个朋友告诉我她还要靠NATTI的翻译考试呢？？？
是我理解错了，还是她搞错了？

这个问题困扰我很久了。希望高手能够解答啊。非常感谢！

accreditation of NATTI.bmp (747.18 KB, 下载次数: 0)

作者: badyzy 时间: 2011-5-4 07:02
本帖最后由 badyzy 于 2011-6-27 00:57 编辑

回复 1# 21niuniu

pass了approved所有指定的语言课程并通过uq的3种考试中的任何一种(笔试：中-英，英中；口试)，就可以直接申请natti三级认证。不需要在参加natti举办的考试。

作者: AnAn 时间: 2011-5-4 19:38
UQ学翻译的进来表示下只有你完成了课程，然后参加考试，并达到指定的分数才能拿到natti证书。其中口译的通过率很低，所以拿到三张证书的人并不多。

作者: 21niuniu 时间: 2011-5-4 23:47
回复 3# AnAn

所以是，还要参加考试的，只不过是学校内部举行的NAATI 考试对吗？有3个部分，中译英，英译中，口译，任何一种都可以的对吗？

作者: AnAn 时间: 2011-5-5 18:49
回复 4# 21niuniu

对，就是期末考试，三科分开考

作者: 21niuniu 时间: 2011-6-25 20:17
回复 5# AnAn

非常感谢啊

作者: gerry-lee366 时间: 2011-6-27 18:45
回复 3# AnAn

那是不是拿到一个证书就可以得到natti的5分加分了呢？而不需要3张证书都拿到？

作者: AnAn 时间: 2011-6-28 17:02
回复 7# gerry-lee366

是的

作者: gerry-lee366 时间: 2011-7-22 12:56
回复 8# AnAn

请问能不能仅仅参加那一门的课呢？而去读NATTI的学位证~

作者: workholic 时间: 2011-7-25 23:12
NATTI 证书和毕业证是不一样的。如果考试的了50%就可以毕业，但是拿到证书要通过70%。
只要通过任何一门就可以拿到5分加分。
但是NATTI证书只有3年有效期。

欢迎光临 BrisbaneBBS.com悠悠网 | 布里斯班中文网_昆士兰华人论坛_黄金海岸论坛_Goldcoast_租房_工作_交友_同城 (http://qingcizhong.cn/)